loka (loka_the_owl) wrote,
loka
loka_the_owl

Как американцев заставляют сочувствовать КГБ

На IMDB обсуждается вопрос, кому сопереживать в сериале The Americans – агентам КГБ или ФБР. Дошли до отделения идеалов коммунизма и демократии от того, что происходит в реальной жизни, а также подробного анализа внешнеполитических действий СССР и США.  Но по основному вопросу – сочувствуют, конечно, русским ) потому что они главные герои, и потому что история интересная: что же они, бедняги, будут делать, во-первых, со своими отношениями, а во-вторых, со своими детьми, которые естественно американцы. Ну и все это на фоне детективно-уголовного шпионажа.



Посмотрела первый сезон (13 серий), впечатлилась, жду обещанного в конце февраля 2 сезона.



Помимо интересного сюжета, надо отметить неплохой русский язык, на котором говорит советское посольство. Главные герои, конечно, сильно похуже, зато они прекрасно владеют американским английским, а чего еще надо так глубоко внедренным агентам КГБ? ))
Русских диалогов в целом немало, они, конечно, переведены с английского, но прилично переведены, имена с отчествами нормально звучат. Пока единственное, что зацепило, так это то, что агентов ФБР называют "операми". У меня от слова "опера" сразу в ушах начинает звучать "Прорвемся!" Любэ )) но кто его знает, может они с кем консультировались и так все и было.

Кстати, про консультации. Конечно, это все придуманные истории, но придуманы они довольно аккуратно, с претензией на достоверность (очень не хватало нашей агентуре сотовых телефонов, конечно). Из-за того, что один из продюсеров шоу Джо Вайсберг - быший ЦРУшник, пришлось сценарий согласовывать по предыдущему месту работы, чтобы не дай бог чего ценного не выдать. Даже если соврали про эту деталь, то соврали хорошо ))

В общем, надеюсь на то, что 2 сезон будет на таком же уровне. Ну а дальше, наверное, не надо. Не хочется смотреть как наши будут эту парочку сдавать после развала ( Пусть уж лучше гибнут в поле или наоборот, перебираются в Канаду и живут долго и счастливо.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments